1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
- [Soohyuk liheg]
-[riasztó sípol]

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
[Soohyuk] Gyere ide és segíts.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,010
[automatikus hang] Figyelmeztetés.

4
00:00:10,093 --> 00:00:12,637
Belső nyomásveszteség
észlelve a leszálló modulban.

5
00:00:12,721 --> 00:00:15,515
-[Soohyuk] Hé, jól vagy? Menjünk.
- Az oxigénszint instabil.

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
-Figyelmeztetés.
- [Soohyuk] Légy óvatos.

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
Belső nyomásveszteség
észlelve a leszálló modulban.

8
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
[Soohyuk] E1, ellenőrizze a felszerelést.

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
[Doki Hong] Azt hiszem, megsebesült
belsőleg, ezért legyen óvatos.

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
-[Soohyuk] Nyugi.
- [Doki Hong] Tudsz normálisan lélegezni?

11
00:00:24,899 --> 00:00:25,817
Mr. Hwang?

12
00:00:25,900 --> 00:00:29,404
Figyelmeztetés. Belső nyomásveszteség
észlelve a leszálló modulban.

13
00:00:30,155 --> 00:00:31,322
Az oxigénszint instabil.

14
00:00:31,406 --> 00:00:33,116
-[Soohyuk] E2, ellenőrizze a felszerelést!
-Figyelmeztetés.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,743
-[E2] Igen, uram!
- Belső nyomásveszteség

16
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
észlelve a leszálló modulban.

17
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
- Az oxigénszint instabil.
- [Dr. Song nyög]

18
00:00:38,079 --> 00:00:41,124
[riasztó folyamatosan csipog]

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,669
[Doki Hong] Vigyázat.
Lehet, hogy belsőleg vérzik.

20
00:00:44,753 --> 00:00:47,005
Mr. Hwang, tud levegőt venni?

21
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
[Heesun] kapitány.

22
00:01:03,229 --> 00:01:05,732
Úgy néz ki, mint az összes motor
most lent vannak.

23
00:01:06,357 --> 00:01:07,525
hol vagyunk?

24
00:01:07,609 --> 00:01:10,904
Körülbelül 7,6 kilométer
a Balhae állomástól északnyugatra.

25
00:01:10,987 --> 00:01:13,948
[gépek recsegnek]

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,535
És a tűz riasztott?

27
00:01:17,619 --> 00:01:20,038
[Heesun] A francba. A rendszer leállt.

28
00:01:20,121 --> 00:01:22,624
A kurva fia! A fenébe.
Kurvára semmi sem működik!

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
Ezt a kibaszott szart.
Úgy tűnik, hamarosan elveszítjük a hatalmat.

30
00:01:27,003 --> 00:01:29,798
-Minden rendben. SOS küldése.
- Igen, uram.

31
00:01:29,881 --> 00:01:32,509
Irányítás, itt Ryu Taesuk hadnagy.
Olvasol?

32
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
[statikus]

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,846
-[Taesuk] Control, te másolsz?
-[morogva]

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
[Taesuk] Itt Nuri 11. Irányíts!

35
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
Vezérlés, te másolsz?

36
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
- [Dr. Song] Gyerünk.
-[Taesuk] Irányítás.

37
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
-[nyög]
-Ez itt Nuri 11. Irányíts!

38
00:01:47,065 --> 00:01:48,483
Dr. Song.

39
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
Dr. Song, jól vagy?

40
00:01:50,193 --> 00:01:51,152
[nadrág]

41
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
Hong doki, hogy van?

42
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
-[Doki Hong] Várjon.
-[Úr. Hwang morog]

43
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
Az egyik bordája eltört.

44
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
[morogva]

45
00:02:01,287 --> 00:02:04,332
[nevetés, zihálás]
Minden, amit most tehetek

46
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
próbálja meg kényelmesen tartani őt.

47
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
Minden rendben. Hátha meg tudod mozgatni.

48
00:02:07,794 --> 00:02:09,337
- [Doki Hong] Fordítsa meg.
-[Soohyuk] E1, E2,

49
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
ellenőrizze az összes berendezést.

50
00:02:10,672 --> 00:02:11,506
- Igen, uram.
- Igen, uram.

51
00:02:11,589 --> 00:02:12,423
Meg tudod mozgatni az egészet?

52
00:02:12,507 --> 00:02:13,466
[Úr. Hwang felnyög]

53
00:02:14,092 --> 00:02:15,426
[Doki Hong] Oké. Várj.

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
A kommunikáció leállt.

55
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Az egész rendszer összeomlik.

56
00:02:23,768 --> 00:02:24,644
[liheg]

57
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
[figyelő sípol]

58
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
[nevetés]

59
00:02:28,231 --> 00:02:30,316
Víz. Szivárgás van.

60
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
[Dr. dal zihálva]

61
00:02:32,235 --> 00:02:34,362
[nyög]

62
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
[feszült zene szól]

63
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
[témazene]

64
00:04:29,060 --> 00:04:33,564
BALHAE HOLD
KUTATÓÁLLOMÁS

65
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
[riporter 1] Az átlagos éves csapadékmennyiség
újabb mélypontot ütött.

66
00:04:37,402 --> 00:04:40,822
Folyók a világ nagyvárosaiban
kiszáradt folyómedreket tárnak fel.

67
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
És a tengerszint csökken,

68
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
kihívást jelent a sótalanító üzemek számára.

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
A Vízkészlet Világtanácsa jósolja

70
00:04:47,829 --> 00:04:50,039
a világ vízmennyisége 40%-kal csökken

71
00:04:50,123 --> 00:04:51,666
a következő tíz évben.

72
00:04:51,749 --> 00:04:54,585
[2. riporter franciául] Szerint
az Országos Statisztikai Intézethez,

73
00:04:54,669 --> 00:04:58,673
csecsemőhalandóság
minden idők csúcsát érte el idén.

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,759
Az említett fő okok között
különböző fertőzések és betegségek

75
00:05:01,843 --> 00:05:04,762
a fogyasztás okozza
szennyezett víztől.

76
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
[riporter 3 angolul]
Kormányzatok és magánvállalatok egyaránt

77
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
jelentős befektetéseket hajtanak végre a vertikális gazdaságokba,

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,103
ami drasztikusan csökkentheti a vízfelhasználást.

79
00:05:12,687 --> 00:05:15,606
Ez időszerű fejlesztésnek bizonyulhat
a szárazság közepette

80
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
globális élelmiszerhiány

81
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
amit sokan alig várnak
erős lepattanók

82
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
a nemzetközi mezőgazdaságban
ellátási láncok.

83
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
Illegális kisállattartási maradványok
egyre növekvő probléma sok közösségben.

84
00:05:25,658 --> 00:05:28,202
A kormány felajánlotta a bírság elengedését

85
00:05:28,286 --> 00:05:30,830
és ingyenes eutanáziát biztosítanak
ebben az amnesztia időszakában,

86
00:05:30,913 --> 00:05:33,875
de csak egy kis kisebbség
használta ezeket a lehetőségeket.

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,336
[riporter 4]
Eközben a méltányos vízelosztásról szóló törvény

88
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
A közgyűlés ismét elutasította.

89
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
Ahogy a vízhez jutás terén tapasztalható egyenlőtlenségek fokozódnak,

90
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
így az eltörlésre vonatkozó követelések is
az ellátás szabályozása,

91
00:05:44,302 --> 00:05:46,012
de nem látszik a vég.

92
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
-[ember] Töröljék el a rendeletet!
-[tömeg] Eltörölni! Eltörölni!

93
00:05:48,931 --> 00:05:50,475
[férfi] Töröljék el a rendeletet!

94
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
[tömeg] Eltörölni! Eltörölni!

95
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
[férfi] Tisztességes hozzáférés a vízhez!

96
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
[tömeg] Tisztességes hozzáférés! Tisztességes hozzáférés!

97
00:05:56,230 --> 00:05:57,732
[a tömeg kántálja]

98
00:05:57,815 --> 00:05:59,567
[férfi] Töröljék el a rendeletet!

99
00:05:59,650 --> 00:06:01,277
[tömeg] Eltörölni! Eltörölni!

100
00:06:08,701 --> 00:06:11,371
VÖRÖS TAG, LEE JINSEOK
VÍZ KISZÁRNI

101
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
VISSZAVONÁS

102
00:06:17,460 --> 00:06:19,796
KÉK TAG, KIM JAEMIN

103
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
[komor zene szól]

104
00:06:57,166 --> 00:07:00,002
[Jaeyoung] Szóval, hallottam a vízminőségedet
B osztályba került.

105
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
Gratulálunk, Kim úr!

106
00:07:01,629 --> 00:07:03,756
[Úr. Kim gúnyolódik]
Ez nem éppen ugrásszerű pont.

107
00:07:04,382 --> 00:07:06,884
De a kutatók itt
játékuk csúcsán vannak.

108
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
[Jaeyoung]
Jó hallani. Milyen Dr. Song?

109
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
[Úr. Kim gúnyolódik]
Tudós.

110
00:07:12,306 --> 00:07:15,143
Egy tojásfejű, lekezelő,
tele önmagával.

111
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
Miért van tehát szükségünk etológusra?

112
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
Korábban felkapott asztrobiológus volt.

113
00:07:22,191 --> 00:07:24,902
Akkor miért hagyta abba
és bekerülni az etológiába?

114
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
Fogalmam sincs.
De valószínűleg több pénz volt benne.

115
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
[Jaeyoung] Találkoztál már vele?

116
00:07:31,534 --> 00:07:33,619
[Úr. Kim] Csak egyszer. Öt évvel ezelőtt.

117
00:07:35,496 --> 00:07:36,497
Mi ez?

118
00:07:41,752 --> 00:07:42,670
[tigris dorombol]

119
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
[mordul]

120
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
[Dr. Dal] Mr. Kim.

121
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
Új szemüveged van.

122
00:08:25,796 --> 00:08:27,673
Régen barna szarvszegélyt viseltél.

123
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
Hú, csodálatos emléked van.

124
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
Ez öt éve volt.

125
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Szóval mit keresel itt?

126
00:08:36,432 --> 00:08:39,644
Az Ön munkája az asztrobiológiában
nagy figyelmet kapott

127
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
a tudományos közösségben.

128
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
Nagyon lenyűgöző.

129
00:08:43,397 --> 00:08:46,067
Azért jöttél ide, hogy megkérdezd?
akkor a Mars-projektről?

130
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
nem érdekel
már az asztrobiológiában.

131
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
Ah, értem.

132
00:08:52,323 --> 00:08:53,533
[Dr. Dal] Az univerzum…

133
00:08:54,242 --> 00:08:55,326
Hát meddő.

134
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
Ma reggel jöttem hozzád

135
00:08:59,830 --> 00:09:03,376
mert fontos küldetésünk van
és szakértő asztrobiológusra van szükségünk.

136
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
Choi igazgató is ajánlotta magát
személyesen a pozícióért.

137
00:09:06,837 --> 00:09:07,672
Choi igazgató csinálta?

138
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
Szóval, mi a küldetés?

139
00:09:11,842 --> 00:09:15,555
Csak részleteket tudok közölni
ha úgy dönt, hogy elfogadja az ajánlatot.

140
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Esett-e valaha tudós ebbe?

141
00:09:24,063 --> 00:09:25,856
Szerintem meggondolhatod magad

142
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
ha egyszer hall az úti célról.

143
00:09:31,362 --> 00:09:32,488
Hol van az?

144
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
Balhae állomás.

145
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
[lágy zene szól]

146
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
RÉSZÉRÉST
NYUGULJON BÉKÉBEN AZ ELHÚLT

147
00:09:53,342 --> 00:09:57,221
SAA, SONG WONKYUNG

148
00:10:23,998 --> 00:10:25,875
[lépések közelednek]

149
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
[kutya slamping]

150
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Biztosan szomjas vagy.

151
00:10:38,262 --> 00:10:39,096
[nevet]

152
00:10:54,320 --> 00:10:56,614
ŰR- ÉS REPÜLÉSI IGAZGATÁS

153
00:10:56,697 --> 00:11:00,785
[automatikus hang] Ez az emlékmű
emlékezni a 117 fős legénységre

154
00:11:00,868 --> 00:11:04,246
akik öt éve vesztették életüket
a Balhae állomáson.

155
00:11:05,539 --> 00:11:09,210
Holdállomás
a Koreai Köztársaság SAA építette.

156
00:11:09,960 --> 00:11:12,296
Önálló erőfeszítésekkel…

157
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
-Dr. Dal?
-…az SAA meg tudott építeni

158
00:11:14,632 --> 00:11:15,549
egy állomás a Holdon.

159
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
Igen?

160
00:11:17,968 --> 00:11:19,553
Úgy hallom, a Balhae állomásra mész.

161
00:11:20,137 --> 00:11:21,013
ki vagy te?

162
00:11:22,556 --> 00:11:24,016
Han Yunjae, a kapitány.

163
00:11:24,684 --> 00:11:25,559
Értem.

164
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
Song Jian vagyok.

165
00:11:28,854 --> 00:11:30,189
Sokat hallottam rólad.

166
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
Korán értél ide.

167
00:11:33,526 --> 00:11:35,069
Igen, meg akartam bizonyosodni…

168
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
ezt láttam.

169
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
[Han kapitány élesen kilélegzi]

170
00:11:39,073 --> 00:11:42,952
[automatikus hang] Ez az emlékmű
megemlékezni a 117 fős legénységről

171
00:11:43,035 --> 00:11:45,246
-akik öt éve vesztették életüket…
- A dolgok még mindig…

172
00:11:45,329 --> 00:11:47,248
-… a Balhae állomáson.
-… elég komor itt.

173
00:11:47,957 --> 00:11:51,544
Holdállomás
a Koreai Köztársaság SAA építette.

174
00:11:52,420 --> 00:11:55,923
Független erőfeszítések révén az SAA…

175
00:11:56,006 --> 00:11:57,591
[Han kapitány] Miért nem gondolja át?

176
00:12:00,678 --> 00:12:01,595
Átgondolni?

177
00:12:01,679 --> 00:12:03,013
Irány a Balhae állomás.

178
00:12:04,223 --> 00:12:05,391
Át kellene gondolnia.

179
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
[a férfiak nevetnek]

180
00:12:07,184 --> 00:12:08,769
[Heesun] Kapitány!

181
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
Han uram!

182
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
Szia.

183
00:12:13,858 --> 00:12:16,068
[sóhajt]
Ettől mindig megszakad a szívem.

184
00:12:16,152 --> 00:12:18,863
Legalább nem kellene
írd fel a nevüket?

185
00:12:18,946 --> 00:12:22,199
[Heesun] Pontosan. Azt gondolnád
megtisztelnék a legénység tagjait.

186
00:12:22,867 --> 00:12:24,326
Rég nem láttam, uram.

187
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
Ó. Ryu Taesuk.

188
00:12:27,371 --> 00:12:29,749
Ó, ő hadnagy!

189
00:12:29,832 --> 00:12:32,543
A híres legkeményebb körmök kommandója?

190
00:12:32,626 --> 00:12:34,754
Ó. Jó érzésem volt
erről a küldetésről.

191
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
-Örülök, hogy találkoztunk.
-[Heesun] Ugyanaz.

192
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
Gong Soochan vagyok. Dobd meg!

193
00:12:39,550 --> 00:12:40,634
- Ó, igaz.
- [Soochan nevet]

194
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
Örülök, hogy találkoztunk. Én vagyok az SAA csúcsfegyvere.

195
00:12:42,595 --> 00:12:44,680
-Kim Sun. Ez egy öröm.
-[Taesuk] Öröm.

196
00:12:44,764 --> 00:12:47,141
[nevet]

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,309
Mit?

198
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
Milyen fickó
Top Gunnak becézi magát?

199
00:12:51,020 --> 00:12:54,356
Csukd be. A hadseregben nem tudta feltörni.
[nevet]

200
00:12:55,065 --> 00:12:57,610
Nos, a múlt héten kidobták
mert olyan fenékronda.

201
00:12:57,693 --> 00:12:59,487
-Nem azért mert csúnya vagyok.
- Akkor miért?

202
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
Sziasztok, Eun Jiyoung vagyok.

203
00:13:01,155 --> 00:13:03,365
Csak beosztottak
ehhez a küldetéshez másodpilótaként.

204
00:13:04,074 --> 00:13:06,327
- [Soochan] Ó.
-Örülök, hogy találkoztunk.

205
00:13:06,410 --> 00:13:09,205
Kim Heesun vagyok, az SAA legfelső fegyvere.

206
00:13:09,288 --> 00:13:11,874
Ó, igen. Már tudom, ki vagy, uram.

207
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Honnan ismersz engem?
[nevet]

208
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
[Heesun] Ó, haver. én tényleg
alig várja ezt a küldetést.

209
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
[sípol]

210
00:13:24,595 --> 00:13:27,264
[Doki Hong] Ó. Az arany kártya.

211
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Hűha.

212
00:13:29,600 --> 00:13:32,812
Biztosan hallottam róla.
De még soha nem látta.

213
00:13:33,312 --> 00:13:34,396
[víz öntése]

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,648
Igen.

215
00:13:36,398 --> 00:13:37,483
ideges vagy?

216
00:13:38,818 --> 00:13:40,236
Elsőre ijesztő.

217
00:13:40,319 --> 00:13:42,530
De biztos vagyok benne
hamar megszokod.

218
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Amikor az űrben vagy,

219
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
mindennap odakint
úgy érzi, mint egy év a Földön.

220
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Szóval egy kis tanács
ahogy a legénység tagjai kinéznek

221
00:13:52,581 --> 00:13:56,001
valójában nagyon fontos.

222
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
Gondolj bele.

223
00:13:57,628 --> 00:14:02,716
Egy apró űrhajóban ragadtál,
minden nap ugyanazokat az arcokat bámulni.

224
00:14:02,800 --> 00:14:04,552
Szemcukor nélkül,

225
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
egyszerűen megőrülsz.
[nevet]

226
00:14:08,430 --> 00:14:10,975
Én vagyok a csapat orvosa ehhez a küldetéshez,
Hong Gayoung.

227
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
Hívj csak Dokinak. Hong doki.

228
00:14:14,603 --> 00:14:17,356
-Örülök, hogy megismertelek, én...
- Ó, tudom, Dr. Song.

229
00:14:17,439 --> 00:14:19,608
Ó, igen. Elég híresség vagy.

230
00:14:19,692 --> 00:14:20,734
Lehetek őszinte veled?

231
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
Nem.

232
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
[kiált fel]

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,323
Inkább tartsd a távolságot. Hmm.

234
00:14:26,407 --> 00:14:29,368
Szóval, szóval... Dr. Song vagy csak Jian?

235
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
- [gúnyolódik]
-[Doki Hong kuncog]

236
00:14:31,996 --> 00:14:33,581
Ah. Hát…

237
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Dr. Song.

238
00:14:35,833 --> 00:14:37,835
Arany tag vagy,
menjünk csak azzal.

239
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
-[lépések közelednek]
-Oh.

240
00:14:40,087 --> 00:14:42,715
Jönnek a magasabb rangúak. Helló.

241
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
Eltelt egy ideje, Dr. Song.

242
00:14:50,306 --> 00:14:52,391
Balhae állomás
végleg be kell zárni

243
00:14:52,474 --> 00:14:55,352
a sugárszivárgás miatt
öt évvel ezelőtt.

244
00:14:56,103 --> 00:14:58,689
Az Ön feladata, hogy visszaszerezze
fontos minta

245
00:14:58,772 --> 00:15:03,068
mielőtt végleg bezárnánk az állomást,
és épségben visszatérsz a Földre.

246
00:15:03,152 --> 00:15:05,863
Ha egyszer leszállsz a Holdra,
csak 24 órád lesz

247
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
hogy teljesítse a küldetést.

248
00:15:12,953 --> 00:15:16,790
A minta, amelyet le kell szereznünk
itt van ebben a kapszulában.

249
00:15:16,874 --> 00:15:20,002
[Úr. Kim] A kapszulát úgy tervezték
nagyon alacsony hőmérséklet fenntartására

250
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
hogy megvédje a tartalmát
zord környezetből.

251
00:15:22,671 --> 00:15:26,342
Ha a kapszula jó állapotban van,
a visszakeresés nem jelenthet gondot.

252
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
Ha azonban talál
a legkisebb hiba is

253
00:15:28,844 --> 00:15:31,013
akár a külső héjon
vagy annak hőszabályozója,

254
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
rendkívül óvatosnak kell lenned.

255
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Igen, Dr. Song?

256
00:15:37,394 --> 00:15:41,065
Mi is pontosan a benne lévő anyag?

257
00:15:41,148 --> 00:15:44,068
Miért kell szállítani
ilyen alacsony hőmérsékleten?

258
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
Hát…

259
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
Ez az információ elveszett a balesetben,
nem tudjuk biztosan.

260
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[Csoi igazgató] Kérem, folytassa.

261
00:15:54,828 --> 00:15:59,208
[Úr. Kim] Uh, hiszünk a mintákban
három külön helyen maradtak.

262
00:15:59,291 --> 00:16:02,628
Tudjuk, hogy a baleset
teljes zűrzavarban hagyta el az állomást,

263
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
de nincs adatunk

264
00:16:04,088 --> 00:16:06,131
arról, hogy vagy sem
a minták megsérültek.

265
00:16:06,966 --> 00:16:09,343
Ezt mondva,
nincs szükségünk nagy mennyiségre.

266
00:16:10,010 --> 00:16:11,512
Fő célunk

267
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
legalább egy minta biztonságos lekérése.

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Nem gondolja, hogy ez egy kicsit homályos?

269
00:16:15,641 --> 00:16:18,769
Úgy értem, tényleg nem adhatsz nekünk
További részletek a mintákról?

270
00:16:19,603 --> 00:16:22,564
Nem vagyunk kiszállítási szolgáltatók
csak felvesz egy csomagot.

271
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Ez olyan, mint bármely más küldetés.

272
00:16:26,527 --> 00:16:28,195
Csak azt kell tennünk, amit mondanak nekünk.

273
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
Magát az SAA-t adták
nagyon korlátozott információ.

274
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Osztozunk a csalódottságban
a részletek hiányában.

275
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Ha nem tudjuk
mi ez a veszélyes anyag,

276
00:16:39,873 --> 00:16:42,001
hogyan fogjuk biztonságosan visszahozni?

277
00:16:43,419 --> 00:16:45,587
Vagy ez a küldetés
állítólag mindannyiunkat cserbenhagy?

278
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
[Csoi rendező]
Ezért van szükségünk önre, Dr. Song.

279
00:16:50,843 --> 00:16:51,719
Dr. Song…

280
00:16:53,762 --> 00:16:56,348
úgy tűnik, hogy gondolod
szándékosan rejtegetünk információkat

281
00:16:56,432 --> 00:16:58,892
ez döntő lehet
a küldetés sikeréhez.

282
00:17:00,561 --> 00:17:04,023
De mint te,
tényleg nem tudunk semmit.

283
00:17:05,482 --> 00:17:07,192
Ezért kerestük

284
00:17:07,276 --> 00:17:11,363
nagyon tehetséges asztrobiológus
hogy segítsünk irányítani legénységünket.

285
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
Vagy…

286
00:17:14,116 --> 00:17:16,368
rossz ötletünk volt?

287
00:17:18,746 --> 00:17:20,914
Han kapitány irányítja a műveletet,

288
00:17:21,874 --> 00:17:24,043
de ha a mintáról van szó,

289
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
az ön döntései élveznek elsőbbséget.

290
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
Szóval ezt tartsd észben.

291
00:17:39,016 --> 00:17:40,601
5 ÉVE

292
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
Soha nem kell aggódnia
megint a vízről.

293
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
Kormányzati csekk helyett

294
00:17:46,690 --> 00:17:49,318
fontolja meg ezt
ajándékba a nővéredtől.

295
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
[gúnyolódik]

296
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
ARANY TAG, SONG JIAN

297
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
[komor zene szól]

298
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
[Dr. Dal] Folytasd.

299
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
[kutya nyafogás]

300
00:18:47,709 --> 00:18:49,920
[erősen lélegzik]

301
00:18:59,054 --> 00:19:00,556
[zokogás]

302
00:19:10,315 --> 00:19:11,650
Han kapitány.

303
00:19:14,027 --> 00:19:16,321
Ez minden küldetésed során előfordul?

304
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
Ennek semmi értelme
hogy korlátozza a létfontosságú információkat.

305
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
Mindig ilyen szenvedélyes vagy?

306
00:19:26,081 --> 00:19:28,959
Kevesebb, mint 10% az esély
legénységünk túléli ezt.

307
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Ha aggódik a biztonságuk miatt,

308
00:19:30,752 --> 00:19:33,297
csökkentenie kell a bizonytalanságot
amennyit csak tudsz.

309
00:19:33,380 --> 00:19:36,758
Bizonytalanság mindenhol,
az űrben és a Földön.

310
00:19:37,301 --> 00:19:40,846
Szóval mostantól csak engem akarsz
hogy tartsam a számat, és azt tegyem, amit mondanak.

311
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
Kicsit baljóslatúan hangzik.

312
00:19:47,728 --> 00:19:50,022
A tudósok nem olyan emberek, akik megtalálják a módját

313
00:19:50,522 --> 00:19:51,857
mindegy mit?

314
00:19:53,192 --> 00:19:54,151
[nevet]

315
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Biztos, hogy még mindig akarod
csatlakozni a misszióhoz?

316
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Csak megkérdőjelezted a munkamorálomat.

317
00:20:01,867 --> 00:20:02,868
most vagyok.

318
00:20:02,951 --> 00:20:04,161
[nevet]

319
00:20:07,331 --> 00:20:10,667
kikérem a véleményét
ha és amikor szükségesnek tartom.

320
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
[Doki Hong] Ó, izé.

321
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
[elmosódott rádiócsevegés]

322
00:20:31,939 --> 00:20:33,440
Miért hoztál annyi cuccot?

323
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
Ott van az egész laborod?
[halkan nevet]

324
00:20:35,984 --> 00:20:37,027
Hát…

325
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
Fogalmam sincs, mire lesz szükségem.

326
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
[nevetés]

327
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
[zár hangjelzés]

328
00:20:49,539 --> 00:20:52,209
Istenem, nézz mindenki keményen dolgozik.

329
00:20:52,834 --> 00:20:54,086
Szolgálati bejelentés.

330
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Lee Gisu vagyok, a másodpilóta.

331
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
[Gisu] Örülök, hogy találkoztunk.
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

332
00:21:01,260 --> 00:21:03,345
[nevet]

333
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
[Soochan] Soha nem láttam még.

334
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Miért kapcsolták ki?

335
00:21:09,268 --> 00:21:12,020
[Heesun sóhajt]
Nem hiszem el, hogy így bánnak velünk.

336
00:21:12,104 --> 00:21:14,481
Gondolod, hogy hallottak valaha
itt a csapatmunka?

337
00:21:14,564 --> 00:21:16,858
Úgy értem, nem vagyunk csak
kis mechanikai alkatrészek.

338
00:21:16,942 --> 00:21:20,237
Gyerünk. Nem válthatnak ki egyszerűen
egy pilótát közvetlenül a felszállás előtt.

339
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
Öt perc múlva kikötünk.
Azt akarod, hogy elmenjen?

340
00:21:22,698 --> 00:21:25,826
Nem. Azt hiszem, sikerülni fog.

341
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
[nevetés]

342
00:21:34,960 --> 00:21:36,545
Nagyon idegesnek tűnik, kisasszony.

343
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Lazíts.

344
00:21:42,968 --> 00:21:43,844
[Gisu kuncog]

345
00:21:43,927 --> 00:21:46,179
Legyen valami édes, ami segít ellazulni.

346
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
[Doki Hong] Mit csinálsz?

347
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
Menj, csináld a dolgod.

348
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
Rendben? Mr. Nosy,

349
00:21:55,355 --> 00:21:57,816
ha keményen lebuktatsz minket, készülj fel.

350
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
fel fogok hányni
a fejed hátulján.

351
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
[nevet]

352
00:22:15,709 --> 00:22:18,170
- Találkoztunk már?
-Nem.

353
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
Ismerősnek tűnsz.

354
00:22:22,174 --> 00:22:25,093
Ó, csak egy ilyen arcom van.
[nevet]

355
00:22:25,177 --> 00:22:26,386
Örülök, hogy találkoztunk.

356
00:22:28,889 --> 00:22:30,182
[nevet]

357
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
Ó, Dr. Song.

358
00:22:42,194 --> 00:22:45,322
Hallottam, hogy az EHSRC adott neked
nagyon jó vízminőség.

359
00:22:45,405 --> 00:22:46,948
Szóval mit adtak neked? B?

360
00:22:48,450 --> 00:22:50,410
Dehogy, magasabban van? A osztály?

361
00:22:50,494 --> 00:22:52,245
[Doki Hong]
Mit érdekel, hogy mi az osztályzata?

362
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
Egyébként mi a különbség?

363
00:22:54,873 --> 00:22:57,751
Mindannyian az A osztályba kerülünk
a küldetés után.

364
00:22:57,834 --> 00:22:59,461
[nyög]
Gyerünk.

365
00:22:59,544 --> 00:23:01,129
Most már akár családok is lehetnénk.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
Csak próbáltam
hogy egy kicsit megismerjem.

367
00:23:03,548 --> 00:23:05,133
Ne legyen velem olyan kemény, doki.

368
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
[Dr. Dal] Ez olyan, mint…

369
00:23:06,927 --> 00:23:09,137
mindannyian kirándulni indultok.

370
00:23:09,221 --> 00:23:11,973
Mm. Igen. Mindannyian csak színlelünk.

371
00:23:13,183 --> 00:23:15,560
Mit tehetünk még?
Már a fedélzeten vagyunk.

372
00:23:21,733 --> 00:23:24,111
[Soohyuk] A legénység minden tagja,
kérem vegye fel a sisakját.

373
00:23:26,822 --> 00:23:29,449
[férfi] Nuri 11. Egy perc a dokkolásig.

374
00:23:31,451 --> 00:23:34,037
[Heesun] Kikötni készül.
A dokkolási eljárás megkezdése.

375
00:23:34,121 --> 00:23:34,996
[kilélegzik]

376
00:23:51,263 --> 00:23:53,974
[feszült zene szól]

377
00:24:00,522 --> 00:24:05,777
[irányítótorony]
Visszaszámlálás. Tíz, kilenc, nyolc, hét,

378
00:24:05,861 --> 00:24:12,742
hatos, ötös, főmotor, gyújtott,
négy, három, kettő, egy.

379
00:24:12,826 --> 00:24:14,286
A nóniéri motor kigyulladt.

380
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
[idegesen lélegzik]

381
00:24:42,439 --> 00:24:45,192
[Heesun] Irányítás, ez itt a Nuri 11.

382
00:24:45,275 --> 00:24:47,277
A menetrend szerint pályára léptünk.

383
00:24:49,821 --> 00:24:52,657
[irányítótorony]
A Nuri 11 a tervezettnek megfelelően kering.

384
00:24:52,741 --> 00:24:56,286
[Heesun] Most már én irányítom.
Váltás autonóm navigációs rendszerre.

385
00:24:57,245 --> 00:24:58,455
[irányítótorony] Másold le.

386
00:25:04,711 --> 00:25:11,009
Az autonóm navigáció megerősítve.
Repülési pálya és sebesség, optimális.

387
00:25:19,559 --> 00:25:21,186
Mikor lépünk a Hold pályájára?

388
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
9:06-ra tervezik.

389
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
Nem leszünk kapcsolatban a Controllal
két órán keresztül.

390
00:25:27,943 --> 00:25:29,110
Meteorzápor van.

391
00:25:29,194 --> 00:25:32,155
Kérje a javított adatokat, ha visszatérünk.
Tartsa szemmel a dolgokat.

392
00:25:32,239 --> 00:25:33,323
[Taesuk] Igen, uram.

393
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
[Úr. Kim]
Hwang úr jelentős mértékben hozzájárult

394
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
a Balhae állomás építésére.

395
00:25:49,839 --> 00:25:54,094
És ott is maradt sokáig
a kutatócsoport tagjaként.

396
00:25:54,177 --> 00:25:56,555
Úgy döntött, hogy segít nekünk

397
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
mint tanácsadó az aktuális küldetésben.

398
00:26:01,476 --> 00:26:07,023
Egyébként észrevettétek ezt?
Mr. Hwang majdnem túl csendes?

399
00:26:07,649 --> 00:26:10,151
Hallotta valaki beszélni? én nem.

400
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
Ő csak ilyen?

401
00:26:11,528 --> 00:26:14,531
Igen. Nem tudom.
De kevesebbet beszél, mint te.

402
00:26:14,614 --> 00:26:15,615
[nevet]

403
00:26:15,699 --> 00:26:18,868
Úgy értem, ő az egyetlen itt
aki járt a Balhae állomáson.

404
00:26:18,952 --> 00:26:21,288
[Soochan]
Csak millió kérdésem lenne hozzá.

405
00:26:21,788 --> 00:26:23,373
Mi történt ott valójában?

406
00:26:23,456 --> 00:26:26,376
nagyon szeretném tudni. Kérdezzem meg?
Igen, megteszem.

407
00:26:26,459 --> 00:26:28,086
[Heesun] Hé, Soochan.

408
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
Ne csináld.

409
00:26:29,462 --> 00:26:30,422
Bízz bennem.

410
00:26:31,715 --> 00:26:35,969
Tényleg nem hiszem, hogy Mr. Hwang
vagy Choi igazgató többet tud, mint mi.

411
00:26:37,429 --> 00:26:38,930
[Doki Hong] Hallom.

412
00:26:39,889 --> 00:26:42,183
Akárcsak mindenki más.

413
00:26:43,518 --> 00:26:44,603
[szimatol]

414
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
[csörög a csavar]

415
00:27:26,478 --> 00:27:28,396
[riasztó sípol]

416
00:27:30,690 --> 00:27:34,611
[automatikus hang]
Anomáliát észleltek az űrhajók külsején.

417
00:27:36,613 --> 00:27:39,699
-Mi folyik itt?
-A rendszer… Egy másodperc.

418
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
[Soochan] Ez a dokkolórendszer.

419
00:27:42,160 --> 00:27:45,163
A csavar nem tart
ha a leszállópályára kerülünk.

420
00:27:45,246 --> 00:27:46,748
[Gisu] Ó, a francba!

421
00:27:47,624 --> 00:27:49,876
Ha a csavar leesik,
belecsapnak a motorba.

422
00:27:51,461 --> 00:27:53,213
[Taesuk] Nem tudjuk elérni az SAA irányítást.

423
00:27:53,296 --> 00:27:55,298
A kommunikációnak 20 perc múlva folytatódnia kell.

424
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
[Soochan] A csavar őrülten remeg.

425
00:27:57,300 --> 00:27:58,635
-Le fog jönni.
- [Gisu] A fenébe is!

426
00:27:58,718 --> 00:27:59,761
Meddig érünk le?

427
00:27:59,844 --> 00:28:02,681
Hét percünk van
a leszállási pályáig.

428
00:28:02,764 --> 00:28:04,224
[Soochan] Le fog jönni.

429
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Engedje el a modult.

430
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
- [Gisu] Mi?
- [Heesun] Elnézést?

431
00:28:09,312 --> 00:28:11,064
Ha ezt tesszük,
megváltoztatjuk a belépési pontot.

432
00:28:11,147 --> 00:28:13,692
El kell mentenünk a leszálló modult
mielőtt túl késő lenne.

433
00:28:13,775 --> 00:28:14,693
Engedd el.

434
00:28:14,776 --> 00:28:16,903
[Han kapitány] Le kell szállnunk
mindegy mit.

435
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
Mindenki, győződjön meg róla
ellenőrizd a biztonsági öved!

436
00:28:21,449 --> 00:28:23,535
[Soohyuk] Készülj fel az ütközésre!

437
00:28:23,618 --> 00:28:25,995
[dübörgés]

438
00:28:27,414 --> 00:28:29,499
[feszült zene szól]

439
00:28:32,794 --> 00:28:35,213
[automatikus hang]
Váltás modulkioldó módba.

440
00:28:35,296 --> 00:28:37,340
Váltás modulkioldó módba.

441
00:28:37,424 --> 00:28:38,299
Felszabadító.

442
00:28:40,135 --> 00:28:42,220
[csörög a csavar]

443
00:28:47,350 --> 00:28:49,477
[Heesun] Gyújtsa be a főmotort!

444
00:28:49,561 --> 00:28:51,438
[Gisu] A fenébe is!
A főmotor nem gyullad ki!

445
00:28:51,521 --> 00:28:53,606
[nevetés, zokog]

446
00:28:53,690 --> 00:28:56,192
- [nevet]
- [erősen lélegzik]

447
00:28:56,276 --> 00:28:57,902
[nevetés]

448
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
Készüljön fel a tolóerő szabályozására.

449
00:29:00,739 --> 00:29:03,032
[Heesun morog]

450
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
Gyújtó tolóerő vezérlés!

451
00:29:15,378 --> 00:29:17,797
[morog, sikoltozik]

452
00:29:20,341 --> 00:29:22,135
[Heesun]
Ilyen ütemben összeomlik!

453
00:29:26,306 --> 00:29:27,515
Kapaszkodj erősen!

454
00:29:27,599 --> 00:29:30,059
[Gisu] Kérlek, dolgozz! Gyerünk!

455
00:29:32,812 --> 00:29:33,855
[Heesun] Készülj fel az ütközésre!

456
00:29:33,938 --> 00:29:35,190
[Gisu sikoltozik]

457
00:29:43,406 --> 00:29:46,034
-Anyafasz!
-[Heesun] Lezuhanunk!

458
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
[Heesun morog]

459
00:29:47,744 --> 00:29:49,412
[mind sikoltozik]

460
00:30:06,721 --> 00:30:08,431
[Han kapitány]
Az űrhajó dőlni kezd.

461
00:30:08,515 --> 00:30:09,766
El kell tűnnünk innen.

462
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
[riasztó sípol]

463
00:30:11,476 --> 00:30:12,519
gyerünk.

464
00:30:31,746 --> 00:30:32,789
Tedd le.

465
00:30:50,390 --> 00:30:51,724
[Han kapitány morog]

466
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
[morogva]

467
00:30:58,815 --> 00:31:01,150
[minden morgás]

468
00:31:05,822 --> 00:31:07,323
[a morgás folytatódik]

469
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
[Han kapitány] Várjon.

470
00:31:10,285 --> 00:31:11,786
[nyöszörög]

471
00:31:14,789 --> 00:31:16,666
[kiált az ember]

472
00:31:16,749 --> 00:31:18,042
Vigyázz!

473
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
[Soohyuk] Mindenki jól van?

474
00:31:28,136 --> 00:31:28,970
[üvegrepedezés]

475
00:31:34,851 --> 00:31:35,977
[nő zihál]

476
00:31:36,060 --> 00:31:37,270
[Heesun] Tarts ki!

477
00:31:39,564 --> 00:31:41,524
-[sikítás]
-Dr. Dal!

478
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
Várjon, Dr. Song. Ne engedd el.

479
00:31:52,368 --> 00:31:53,912
-[Han kapitány morog]
- [Soochan] Kapitány!

480
00:31:57,540 --> 00:32:00,251
[Dr. Dal zihálva, zihálva]

481
00:32:11,220 --> 00:32:13,431
[nyöszörög]

482
00:32:16,017 --> 00:32:19,354
[zokog, nagy levegőt vesz]

483
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
[morogva]

484
00:32:59,811 --> 00:33:02,021
[Taesuk]
A műholdas kommunikáció megszakadt.

485
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
Nem tudjuk elérni az SAA-t.

486
00:33:04,774 --> 00:33:07,986
[Heesun] Valószínűleg látták az egészet
vissza a Földre.

487
00:33:08,903 --> 00:33:11,280
[Doki Hong] Mr. Hwang, megy
hogy nehéz legyen lélegezni

488
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
mert a törött bordája
lenyomja a tüdejét.

489
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
Meg tudod mozgatni az egészet?

490
00:33:15,743 --> 00:33:17,829
[Úr. Hwang] Igen. jól vagyok.

491
00:33:17,912 --> 00:33:20,498
[Úr. Hwang erősen lélegzik]

492
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Átjön.

493
00:33:47,275 --> 00:33:48,985
Milyen messze vagyunk a Balhae állomástól?

494
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
Körülbelül 7,6 kilométerre vagyunk.

495
00:33:53,948 --> 00:33:55,742
[dübörgés]

496
00:34:01,831 --> 00:34:04,500
[feszült zene szól]

497
00:34:37,658 --> 00:34:38,910
Csak eljött a hidegrázás.

498
00:34:39,869 --> 00:34:40,745
én is.

499
00:34:42,371 --> 00:34:44,415
[Soochan]
Nem vagyunk űrhajósok űrhajó nélkül.

500
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
Mi a fenét csináljunk most?

501
00:34:46,084 --> 00:34:49,295
[Heesun] Mit gondolsz?
Várj, amíg a mentőhajó ideér.

502
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
Menjen tovább a Balhae állomásra.

503
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
[Soohyuk] Menjünk.

504
00:35:13,903 --> 00:35:16,322
[feszült zene szól]

505
00:35:23,454 --> 00:35:25,665
[Soochan] Kapitány, még mindig úgy gondolja?

506
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
befejezhetnénk a küldetést
most 24 óra múlva?

507
00:35:27,667 --> 00:35:29,043
[Heesun] Felejtsd el a küldetést.

508
00:35:29,794 --> 00:35:32,046
Nem is tudjuk
ha eljutunk az állomásra…

509
00:35:33,005 --> 00:35:34,715
mielőtt elfogy az oxigén.

510
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
[Gisu] Biztosan eljutsz oda
ha befogja a száját.

511
00:35:39,053 --> 00:35:42,181
[Han kapitány] Ha odaértünk,
felvesszük a kapcsolatot az ellenőrzéssel és újraértékeljük.

512
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
[mindenki erősen lélegzik]

513
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
[Mr. Hwang morog]

514
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
[E2] Mr. Hwang.

515
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
[Úr. Hwang felnyög, erősen lélegzik]

516
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
Jól van, Mr. Hwang?

517
00:36:35,568 --> 00:36:38,821
Dr. Song, itt nem állhat meg.
Csak így tovább.

518
00:36:47,455 --> 00:36:49,707
Dr. Song, itt nem állhatunk meg.

519
00:36:59,842 --> 00:37:01,052
[Han kapitány] Mozdulj.

520
00:37:04,972 --> 00:37:07,266
[Úr. Hwang erősen lélegzik]

521
00:37:07,350 --> 00:37:09,894
-Huh?
- Igen, tudok.

522
00:37:09,977 --> 00:37:12,980
[Úr. Hwang morog]

523
00:37:32,792 --> 00:37:34,543
[mindenki erősen lélegzik]

524
00:37:39,840 --> 00:37:41,592
[zihálva]

525
00:38:06,200 --> 00:38:07,243
Ez…

526
00:38:08,577 --> 00:38:09,745
Balhae állomás?

527
00:38:10,788 --> 00:38:12,707
Sokkal nagyobbnak tűnik, mint amire számítottam.

528
00:38:17,295 --> 00:38:18,421
Sietnünk kellene.

529
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
Ha ennél az ütemnél maradunk,
elfogyhat az oxigén.

530
00:38:26,345 --> 00:38:30,266
A déli oldal lejtőn van.
Talán gyorsabban eljutunk oda.

531
00:38:34,520 --> 00:38:35,604
[Doki Hong] Kapitány!

532
00:38:39,108 --> 00:38:41,569
[Gisu] Biztos, hogy Mr. Hwang-é?
ki fog érni az állomásra?

533
00:38:41,652 --> 00:38:44,655
[E2] Várjon, Mr. Hwang.
Már majdnem ott vagyunk.

534
00:38:44,739 --> 00:38:47,033
[Úr. Hwang erősen lélegzik]

535
00:38:49,744 --> 00:38:51,329
[nyög]

536
00:39:04,175 --> 00:39:06,010
A vérnyomása folyamatosan csökken.

537
00:39:06,093 --> 00:39:08,554
Csonttöredékek szúrták ki a tüdejét.

538
00:39:08,637 --> 00:39:09,930
El kell jutnunk az állomásra.

539
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
Víz…

540
00:39:15,853 --> 00:39:17,313
[nehezen lélegzik]

541
00:39:18,147 --> 00:39:19,106
mit mondtál?

542
00:39:21,442 --> 00:39:22,610
[nevetés]

543
00:39:24,111 --> 00:39:25,029
Víz…

544
00:39:25,654 --> 00:39:26,530
Víz?

545
00:39:26,614 --> 00:39:28,699
[Úr. Hwang erősen lélegzik]

546
00:39:33,537 --> 00:39:34,372
Víz…

547
00:39:35,247 --> 00:39:36,582
Kifogyott a vízből.

548
00:39:38,292 --> 00:39:39,335
Hozz egy kis vizet.

549
00:39:48,177 --> 00:39:49,345
[Soohyuk] Tessék, uram.

550
00:39:55,601 --> 00:39:56,852
[nevetés]

551
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Mr. Hwang!

552
00:40:04,944 --> 00:40:06,570
[figyelő sípol]

553
00:40:13,661 --> 00:40:14,954
Ne…

554
00:40:15,037 --> 00:40:16,288
[zihálva]

555
00:40:19,125 --> 00:40:20,459
A víz…

556
00:40:21,210 --> 00:40:22,253
Ne…

557
00:40:35,766 --> 00:40:37,476
[statikus sípolás]

558
00:40:48,237 --> 00:40:50,739
[komor zene szól]

559
00:41:13,721 --> 00:41:15,264
[Doki Hong] Mit tegyünk most, kapitány?

560
00:41:24,982 --> 00:41:27,234
Mozogj tovább.
Visszafelé magunkkal visszük.

561
00:41:28,736 --> 00:41:29,987
Igen, uram.

562
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
[Han kapitány] Menjünk.

563
00:41:55,513 --> 00:41:57,640
[töprengő zene szól]

564
00:42:28,128 --> 00:42:30,089
[mindenki erősen lélegzik]

565
00:42:31,257 --> 00:42:33,008
[riasztó sípol]

566
00:42:37,596 --> 00:42:39,723
[automatikus hang] Oxigénszint 1%-on.

567
00:42:39,807 --> 00:42:42,726
A testhőmérséklet kockázata
szabályozó hibás működése.

568
00:42:42,810 --> 00:42:45,354
Csatlakozzon az életfenntartó rendszerhez
azonnal.

569
00:42:45,437 --> 00:42:47,731
Oxigénszint 1%-on.

570
00:42:47,815 --> 00:42:50,442
A testhőmérséklet kockázata
szabályozó hibás működése.

571
00:42:50,526 --> 00:42:52,987
Csatlakozzon az életfenntartó rendszerhez
azonnal.

572
00:42:57,783 --> 00:42:59,159
[gyors sípolás]

573
00:43:01,495 --> 00:43:03,539
[mindenki erősen lélegzik]

574
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
[automatikus hang] Oxigénszint 3%-on.

575
00:43:11,422 --> 00:43:14,300
A testhőmérséklet kockázata
szabályozó hibás működése.

576
00:43:16,093 --> 00:43:18,929
Csatlakozzon az életfenntartó rendszerhez
azonnal.

577
00:43:21,765 --> 00:43:24,435
A testhőmérséklet kockázata
szabályozó hibás működése.

578
00:43:24,518 --> 00:43:27,479
Csatlakozzon az életfenntartó rendszerhez
azonnal.

579
00:43:28,564 --> 00:43:30,983
6%-os oxigénszint.

580
00:43:31,066 --> 00:43:33,819
A testhőmérséklet kockázata
szabályozó hibás működése.

581
00:43:33,902 --> 00:43:35,779
[gyors sípolás]

582
00:43:36,864 --> 00:43:38,907
[mindenki erősen lélegzik]

583
00:43:42,202 --> 00:43:44,913
[automatikus hang] Csatlakozás
azonnal életfenntartó rendszerbe.

584
00:43:49,585 --> 00:43:51,211
[feszült zene szól]

585
00:44:05,267 --> 00:44:07,519
Oxigénszint 1%-on.

586
00:44:07,603 --> 00:44:10,522
A testhőmérséklet kockázata
szabályozó hibás működése.

587
00:44:10,606 --> 00:44:13,400
Csatlakozzon az életfenntartó rendszerhez
azonnal.

588
00:44:30,751 --> 00:44:33,170
Oxigénszint 1%-on.

589
00:44:33,253 --> 00:44:36,006
A testhőmérséklet kockázata
szabályozó hibás működése.

590
00:44:36,090 --> 00:44:38,634
Csatlakozzon az életfenntartó rendszerhez
azonnal.

591
00:44:38,717 --> 00:44:41,804
[automatikus hang]
Nem sikerült feloldani. Kérjük, próbálja újra.

592
00:44:43,555 --> 00:44:47,059
- [suttogás]
- Nem sikerült feloldani. Kérjük, próbálja újra.

593
00:44:50,479 --> 00:44:53,148
Nem. Nem így…

594
00:44:56,777 --> 00:44:58,362
Csak siess!

595
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
Minden rendben, Soochan.

596
00:45:09,915 --> 00:45:11,041
[automatikus hang] Feloldva.

597
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
JÓVÁHAGYÁS
HELYES JELSZÓ

598
00:45:43,782 --> 00:45:46,326
[mindenki erősen lélegzik]

599
00:45:56,462 --> 00:45:58,797
[feszült zene szól]

600
00:46:42,549 --> 00:46:44,551
[záró témazene]

601
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN,
SZERVEZETEK, NEVEK ÉS ESEMÉNYEK

602
00:49:33,720 --> 00:49:35,013
A KÉPZELÉS TERMÉKEI
VAGY KITALÁLTAN HASZNÁLT.

603
00:49:35,097 --> 00:49:36,348
BÁRMILYEN HASONLÓSÁG A VALÓSÁGHOZ
TELJESEN VÉLETLEN.

